일본어로 발음 번역부탁드립니다! 어서오세요~에 오신걸 환영합니다.우선 짐을 이쪽으로 주세요.손과 발을 먼저 씻으셔야 합니다.이쪽으로

어서오세요

いらっしゃいませ

이랏샤이마세

​

~에 오신걸 환영합니다.

００へようこそ

00헤 요~코소

​

우선 짐을 이쪽으로 주세요.

>> 이 문장은 손님에게 강압적인 표현으로 일본에선 이런식으로는 잘 사용하지 않습니다

아래 문장처럼 손님의 의사를 확인하는식으로 사용하므로 바꾸어 봤습니다

손님중에는 직접 짐을 관리하고 싶은 사람도 있으니까요

​

よろしければ、お荷物をお持ちしましょうか 괜찮으시다면 짐을 들어 드릴까요?

요로시케레바 오니모츠오 오모치시마쇼~카

​

こちらへお荷物をどうぞ 이쪽에 짐을 놔 두면 됩니다

코치라헤 오니모츠오 도~조

위 문장은 손님이 짐은 어디에 두면 되냐고 물었을때 사용하면 되고요

​

손과 발을 먼저 씻으셔야 합니다.

お先に手足を洗ってください

오사키니 테아시오 아랏테 쿠다사이

​

이쪽으로 오세요.

こちらへどうぞ

코치라헤 도~조

​

오늘의 메뉴는 스테이크 입니다.

今日のメニューはステーキでございます

쿄~노 메뉴~와 스테~키데 고자이마스

​

今日のメインメニューはステーキでございます 오늘 메인 메뉴는 스테이크입니다

쿄~노 메인 메뉴~와 스테~키데 고자이마스

​

소스를 뿌려드릴게요 >> 이문장도 손님의 의사를 묻는게 좋아서 아래처럼 바꾸었습니다

ソースをおかけしましょうか 소스를 뿌려 드려도 될까요?

소~스오 오카케시마쇼~카

​

맛이 괜찮으신가요?

お味はどうですか

오아지와 도~데스카

​

お味はどうでしたか 맛은 어땠습니까? (식사를 다 끝낸후에 물어 볼때)

오아지와 도~데시다카

​

함께 사진을 찍겠습니까?

ご一緒に撮ってあげましょうか 함께 찍어 드릴까요?

고잇쇼니 톳테 아게마쇼~카

​

* 사진이라는 단어를 넣고 싶다면 아래 문장을 사용하며 됩니다

넣지 않아도 위 문장처럼 사용하면 사진이라걸 알수 있으니까 위 문장을 사용해도 되고요

ご一緒に写真を撮ってあげましょうか 함께 사진을 찍어 드릴까요?

고잇쇼니 샤신오 톳테 아게마쇼~카

​

​

여기까지 입니다.

ここまでです

코코마데데스

​

これで終わりです 이것으로 (모든 과정이) 끝났습니다

코레데 오와리데스

>> 위 문장은 추가해 봤습니다

​

달리 질문하실거 있으시면 언제든지 댓글에 달아 주세요^^

즐거운 하루 되세요^^